Samen aus Hanau

LANGUAGE & SEED PLANTING Workshop for Kids 09.02.2025 10:00–14:00
WitH Zilan Kößler & Clara Gilod
Language The workshop takes place in German, English, Kurdish and Turkish
FREE ENTRY Donations welcome
ACCESS Our space is accessible by wheelchair
PARTICIPATION The workshop invites children at the age of 7–11 years old, caregivers are welcome to join. If you are interested in joining us, kindly send an email with subject line "Hanau" to weddingaffairs@savvy-contemporary.com with your name and in which neighbourhood you live.
The children’s book Samen aus Hanau by Zilan Sarah Kößler, illustrated by Clara Gilod, addresses the challenge of explaining the racially motivated attack in Hanau on February 19, 2020, to young audiences. Through heartfelt storytelling and expressive illustrations, the book fosters resilience, empathy, and hope while honoring the victims. In connection with the book, we cordially invite children to a SAVVY.doc workshop where we craft seed capsules, symbolically remembering the victims. This hands-on activity beautifully ties the memory of the lives lost to a hopeful message of growth, unity, and the fight against hatred.
Zilan S. Kößler is the author of the book and Kurdish. She fled her homeland and came to Germany as a child. Currently, she is training as a child and youth psychologist and involved in social and cultural work to strengthen the rights of women and girls. She founded the transcultural medicinal herb garden Hevrin Xelef, she is an active member of Flamingo e.V., and she is an event- and community-outreach coordinator at Spore Initiative. Currently, she is writing her second children’s book.
Clara Gilod is a French illustrator whose drawings for the Jina book combine the strength of the person with the gentle colors of the land. She is currently working together with Zilan on their second picture book which also details topics of human rights, memory, and social responsibility.
Kurdî
Proje û Atele Pirtûka zarokan “Samen von Hanau”, ku ji hêla Zilan Sarah Kößler ve hatî nivîsîn û Clara Gilod wê wêne kirî, kêşa şikandinê ya şikestinê ya dipeşî 19ê Sibatê 2020ê de li Hanau çêbû, bi zarokan re vedibêje. Bi çîrokê xwe ya dilsozan û wênevanîya xwe ya hevkêş, pirtûk têgihan, hevgirtin û hêvî dişopîne û bi heman demê de hûnermendiya kesên ku jiyana xwe ji dest dan bi rûmet dide. Bi girêdayî pirtûkê de, afirîner de ji bo zarokan atelekê amadekirin. Di vê atelê de, zarok dê bombên tûmê çêkin da ku bîranîya kesên ku jiyana xwe ji dest dan bijî bike. Ev çalakî ya bi destan, bîranîya kesên ku mirin bi rêxistin, yekîtiyê û şerê dijî nefreta bikaranî dike.
Clara Gilod Wênevan Clara Gilod wênevanekê Fransî ye ku di Berlînê de dijî. Ew bi xebatên xwe yên jîr û xwînxweş pirtûkên zarokan û projeyên din jiyan dide. Xebatên wî/ê dijî tevahiya rûmeta xebatê zarokî û çîrokvanî didin, ku hemî malbatên her tam fêhm dike.
Zilan S. Kößler Nivîskar Zilan ji rêzê kurd in. Wî di zarokiyê de ji welatê xwe rev bû û hatî Almanya. Niha di astekê psikolojiyê zarokan û ciwanan de fêr dibin û bi hêvî û xebatên xwe di rêveberiya mafê jinan û keçikan de tê bikaranîn. Wî baxçê şîfa yê dijîn û neteweyî Hevrîn Xelef ava kir, endamê çalak a Flamingo e.V. e û bi Spore Initiative de di rêveberiya çalakiyan û civakê de beşdar e. Niha wî pirtûka zarokan ya duyemîn tê nivîsandin.
Türkçe
Proje ve Atölye Zilan Sarah Kößler tarafından yazılan ve Clara Gilod tarafından resimlenen çocuk kitabı “Samen von Hanau”, 19 Şubat 2020’de Hanau’da yaşanan trajik olayi çocuklara anlatmanın zorluklarını ele alıyor. İçten hikâye anlatımı ve etkileyici illüstrasyonlarıyla kitap, dayanıklılığı, empatiyi ve umudu teşvik ederken aynı zamanda hayatlarini kaybedebleri onurlandırıyor. Kitapla bağlantılı olarak, yaratıcıları çocuklar için bir atölye düzenlemeyi planlıyor. Bu atölyede, çocuklar hayatlarini kaybedeblerin anısını yaşatmak amacıyla tohum bombaları yapacaklar. Bu uygulamalı etkinlik, hayatını kaybedenleri anmayı büyüme, birlik ve nefrete karşı mücadele mesajıyla anlamlı bir şekilde birleştiriyor.
Clara Gilod İllüstratör Clara Gilod, Berlin’de yaşayan Fransız bir illüstratördür. Çocuk kitapları ve diğer projeler için canlı, eğlenceli illüstrasyonlar yaparak hikâyeleri hayata geçirme konusunda uzmanlaşmıştır. Çalışmaları, yaratıcı bir oyun ruhunu ve anlatı büyüsünü bir araya getirerek her yaştan insanın hayal gücünü yakalamaktadır.
Zilan S. Kößler Yazar Zilan, Kürt kökenlidir. Çocukken anavatanından kaçarak Almanya’ya gelmiştir. Şu anda çocuk ve genç psikolojisi alanında eğitim almakta ve kadınların ve kız çocuklarının haklarını güçlendirmeye yönelik sosyal ve kültürel çalışmalarda aktif olarak yer almaktadır. Hevrîn Xelef adlı kültürlerarası tıbbi bitki bahçesini kurmuş, Flamingo e.V. derneğinin aktif bir üyesi olmuş ve Spore Initiative bünyesinde etkinlik ve topluluk çalışmalarını koordine etmektedir. Şu anda ikinci çocuk kitabını yazmaktadır.
FUNDING This workshop is part of Wedding Affairs, our neighbourhood gatherings within the 15-months-long programme TRANSITIONS, funded by Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien.
