JINA. A VOICE FOR FREEDOM

Workshop for Kids 08.02.2025 10:00–14:00
WitH Zilan Kößler, Clara Gilod, Berfin Aktay & Blue Boat Books
Language The workshop takes place in German, English, Kurdish and Turkish
FREE ENTRY Donations welcome
ACCESS Our space is accessible by wheelchair
PARTICIPATION The workshop invites children at the age of 6–11 years old, caregivers are welcome to join. If you are interested in joining us, kindly send an email with subject line "Jina" to weddingaffairs@savvy-contemporary.com with your name and in which neighbourhood you live.
JINA is a picture book aimed at readers aged 6–11. It is inspired by the true story of Jina Amini, the brave young Kurdish-Iranian woman who stood up against injustice and sparked a global feminist movement. People all around the world were shouting “Woman, Life, Freedom”, demanding equal rights for women and girls everywhere. The response to Jina’s courage still echoes and poses a question to all of us: Do we have the courage to stand up against injustice?
Within the framework of SAVVY.doc, we cordially invite children and their caregivers to read the JINA picture book together with the author Zilan Kößler and the illustrator Clara Gilod and discover Jina’s story through the interactive JINA Storybox with musician Berfin Aktay and the Blue Boat Books team. Through 3 stages of creative and musical activities we will discuss and explore the questions of:
When do you feel free?
What does courage look like for you?
What voices do you have?
The book and the workshop sensitively addresse difficult political events and at the same time offer a voice, hope and courage for children and adults alike.
Zilan S. Kößler is the author of the book and Kurdish. She fled her homeland and came to Germany as a child. Currently, she is training as a child and youth psychologist and involved in social and cultural work to strengthen the rights of women and girls. She founded the transcultural medicinal herb garden Hevrin Xelef, she is an active member of Flamingo e.V., and she is an event- and community-outreach coordinator at Spore Initiative. Currently, she is writing her second children’s book.
Clara Gilod is a French illustrator whose drawings for the Jina book combine the strength of the person with the gentle colors of the land. She is currently working together with Zilan on their second picture book which also details topics of human rights, memory, and social responsibility.
Berfin Aktay is a Kurdish singer-songwriter who owns a wide repertoire of her own music as well as traditional Kurdish folk songs. In memory to Jina Amini she had a two-nec guitar build and named it “Kezî” – which translates into “hair braid" in Kurdish.
Blue Boat Books is a publishing platform established and run by Claudia Frickemeier and Sofia Burchardi. Both are professional in their field of illustration, children's crafting, cultural education, literature and visual media. Storytelling is one of the crossroads on which BBB is founded. They take great care in choosing our illustrations, written words, music and crafting projects. BBB aims to produce a quality of storytelling that spills beyond the pages of a story into everyday life experiences.
Kurdî
WORKŞOPA ZAROKAN
08.02.2025 10:00–14:00
DESTNÎŞAN Zilan Kößler, Clara Gilod, Berfin Aktay & Blue Boat Books
ZIMAN Workşop bi Almanî, Îngilîzî, Kurdî û Tirkî dê bê rêve kirin.
GIRÎNÊ BÊPERE Xwediqezê xêr hatin.
GIRÎNÊ Cihê me bi kelekî destnîşan e.
BEŞDARÎ Ev workşop zarokan 6–11 salan tê daxwazkirin; hêvderên wan dikarin beşdar bibin. Heke tu dixwazî beşdar bî, ji kerema xwe re bi mijara “Jina” navnîşana weddingaffairs@savvy-contemporary.com re e-nameyek bi navnîşa xwe û herêmê ku te dijîn bişînin.
JINA, pirtûka wêneyek e ku ji bo xwêndekarên 6–11 salan hatiye amadekirin. Ev pirtûk ji dîrokê rastî ya Jina Amini, jinê kurdê Îranê, ya ku dikare ber bi dadmendîyê rabê û hêza mezinê jinan li dorê cîhanê biavêje, wergirtî ye. Gelo me jî ev hêz hene ku bi herî dikare bi ber bi dadmendîyê rabîn?
Di çarçoveya SAVVY.doc de, em zarokan û hêvderên wan dibînin ku bi nivîskarê pirtûkê Zilan Kößler û wênekêş Clara Gilod re pirtûka JINA bihev bikin, û bi muzikvanê kurd Berfin Aktay û tîma Blue Boat Books re destnîşanên JINA Şîqayê Çîrokê keşf bikin. Bi reberiya 3 qada hilberê, axaftinê û muzikê, em ê vê pirsan li ser bibin:
Kengê hest dike ku tu azad î?
Çawa te bêdeng dike berî hêrsê?
Te çi deng hene?
Ev pirtûk û workşop bi zanist û bifikrî dadmendiyên taybet digerîne û ji bo zarokan û mezinan hêv û hêz dide.
DERBARÊ BEŞDARÊN
ZILAN S. KÖSSLER, nivîskarê vê pirtûkê û kurd e. Dema zarok bû, ji welatê xwe revî û hatî Almanyayê. Niha li ser mêjû û psikolojîya zarok û ciwanan dixebitî. Baxçê şîfakê Hevrîn Xelef avêtî, bi Flamingo e.V. re tesîr dike û bi Spore Initiative de koordinatorê alîkarî û civakî ye. Niha pirtûka zarokan ya duyemîn dike nivîsîn.
CLARA GILOD, wênekêşê faransî ye. Wênekê ji bo pirtûka JINA, hêza kesê bi rengên nermê zewiyê digire hev. Niha ew bi Zilan re di ser nivîsandina pirtûkê duyemîn, ku di derbarê mafên mirov, bîr û alîkarîya civakî de ye, dixebitî.
BERFIN AKTAY, stranbêj û nivîskarê stranê kurd e. Ew stranên xwe û govendên gelherî yên kurdî diguhê. Di bîra Jina Amini de, ew gitarê du sapan pêxist û wê “Kezî” – ku bi kurdî gotî “Zêlf” ye – nam dade.
BLUE BOAT BOOKS, platformeke weşanê ye ku ji hêla Claudia Frickemeier û Sofia Burchardi ve hatî damezrandin. Bi zanistê wênekêşiyê, destkêşîya zarokan, perwerdeya çandî û çîrokbêjiyê de xebitandin, ev tîma xebitî ku çîrokan neyîn tenê di nav pirtûkan de, lê belê di ser rojê jiyanê de jî bideng bibin.
Türkçe
ÇOCUK ATÖLYESİ
08.02.2025 10:00–14:00
EĞİTMENLER Zilan Kößler, Clara Gilod, Berfin Aktay
DİL Atölye Almanca, İngilizce, Kürtçe ve Türkçe dillerinde gerçekleşecektir.
ÜCRETSİZ GİRİŞ Bağışlar memnuniyetle kabul edilir.
ERİŞİLEBİLİRLİK Mekanımız tekerlekli sandalyeye uygun erişime sahiptir.
KATILIM: Atölye, 6–11 yaş arası çocukları davet etmektedir; bakım verenler de katılabilir. Katılmak isterseniz, lütfen “Jina” konu başlığıyla weddingaffairs@savvy-contemporary.com adresine adınızı ve hangi mahallede yaşadığınızı belirten bir e-posta gönderin.
JINA, 6–11 yaş arası okuyuculara hitap eden bir resimli kitaptır. Kitap, adalet için cesurca mücadele eden ve küresel bir feminist hareketi ateşleyen Kürt-İranlı genç kadın Jina Amini’nin gerçek hikayesinden ilham almıştır. Dünyanın dört bir yanında insanlar “Jin, Jiyan, Azadî” sloganlarıyla kadınlar ve kız çocukları için eşit haklar talep ettiler. Jina’nın cesareti hala yankılanıyor ve hepimize şu soruyu yöneltiyor: Adaletsizliğe karşı duracak cesaretimiz var mı?
SAVVY.doc kapsamında, çocukları ve bakım verenlerini Zilan Kößler ve Clara Gilod ile birlikte JINA resimli kitabını okumaya, müzisyen Berfin Aktay ve Blue Boat Books ekibiyle JINA Hikâye Kutusu aracılığıyla Jina’nın hikayesini interaktif olarak keşfetmeye davet ediyoruz. Üç aşamalı yaratıcı ve müzikal etkinlikler aracılığıyla şu sorular üzerine düşünerek keşifler yapacağız:
Ne zaman özgür hissediyorsun?
Cesaret senin için nasıl görünüyor?
Hangi seslere sahipsin?
Kitap ve atölye, zor politik olayları hassas bir şekilde ele alırken hem çocuklar hem de yetişkinler için umut ve cesaret veren bir ses sunmaktadır.
KATILIMCILAR HAKKINDA
ZILAN S. KÖSSLER, kitabın yazarı olup Kürt asıllıdır. Çocukken anavatanından kaçıp Almanya’ya gelmiştir. Şu anda çocuk ve genç psikolojisi alanında eğitim almakta ve kadın ve kız çocuklarının haklarını güçlendirmeye yönelik sosyal ve kültürel çalışmalar yürütmektedir. Hevrîn Xelef adında kültürlerarası bir tıbbi bitki bahçesi kurmuş, Flamingo e.V. üyesi olup Spore Initiative’de etkinlik ve topluluk koordinatörü olarak çalışmaktadır. Şu anda ikinci çocuk kitabını yazmaktadır.
CLARA GILOD, Jina kitabının illüstrasyonlarını yapan Fransız bir çizerdir. Çizimleri, Jina’nın gücünü toprağın yumuşak renkleriyle birleştirmektedir. Şu anda Zilan ile birlikte, insan hakları, hafıza ve sosyal sorumluluk konularını ele alan ikinci resimli kitapları üzerinde çalışmaktadır.
BERFIN AKTAY, kendi bestelerinin yanı sıra geleneksel Kürt halk şarkılarından oluşan geniş bir repertuvara sahip Kürt bir şarkıcı-söz yazarıdır. Jina Amini anısına özel olarak iki saplı bir gitar yaptırmış ve ona Kürtçe “Kezî” (saç örgüsü) adını vermiştir.
BLUE BOAT BOOKS, Claudia Frickemeier ve Sofia Burchardi tarafından kurulan bir yayınevidir. Çocuk el işi, kültürel eğitim, edebiyat ve görsel medya alanlarında profesyonel olan bu ikili, hikâye anlatıcılığını temel alan bir platform oluşturmuştur. Blue Boat Books, hikâye anlatımında yalnızca sayfalarda değil, günlük yaşam deneyimlerine taşan bir kaliteyi hedeflemektedir.
FUNDING This workshop is part of Wedding Affairs, our neighbourhood gatherings within the 15-months-long programme TRANSITIONS, funded by Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien.
