The Wake /
Les Veillées

Wir laden Dich dazu ein, auf Deinem Weg durch die Stadt innezuhalten, vor unseren Fenstern zu verweilen und Dich mit Bewegung zu beschäftigen.
Wie so viele andere Pläne derzeit musste auch die Ausstellung, die wir mit The Living and the Dead Ensemble im Rahmen des Forum Expanded der diesjährigen Berlinale geplant hatten, auf das nächste Jahr verschoben werden. Wie dennoch weiter machen? In diesen Zeiten der Pandemie war es uns ein zentrales Anliegen, unsere Arbeit fortzusetzen, durch kreative und intellektuelle Austausche und Produktionen in Kontakt zu sein, ein Ort für Gemeinschaft zu bleiben und Künstler*innen und andere im Kulturbereich Tätige ökonomisch zu unterstützen. 

Also, laden wir Dich jetzt dazu ein, auf Deinem Weg durch die Stadt innezuhalten, vor unseren Fenstern zu verweilen, Dich mit Bewegung zu beschäftigen sowie mit den Arbeitsprozessen des Kunstkollektivs The Living and the Dead Ensemble und ihrem Stück “The Wake”.

Die Nacht ist über einer Welt in Flammen eingebrochen. Demonstrationen, Erdbeben, Waldbrände – überall Feuer. Die Feuer der Kämpfe und Schmerzen, der Wiedergeburt und des Chaos. Männer und Frauen sprechen und entsprechen, um die Toten zu ehren und die Lebenden zu retten.

"The Wake", die neue Arbeit des The Living and the Dead Ensemble, ist ein Theaterstück, das eine explodierte Geographie neu zusammensetzt, wie einen zerbrochenen Spiegel einer chaotischen Welt. Persönliche Geschichten und Fabeln, Rufe nach Revolution und Lieder, Forderungen und Wahnvorstellungen – eine Versammlung von Menschen versucht, sich gegenseitig zu verstehen. Gibt es eine mögliche Zukunft, die jenseits der Wiederholung von Katastrophen aller Art existieren könnte? Gibt es ein gemeinsames Feuer, das man mit denen teilen kann, die die Macht der Sprache verloren haben oder sie nie besessen haben?

Während des Schreibprozesses für diese ungewisse Reise in Raum und Zeit arbeiteten die Autor*innen des Ensembles mit Sequenzen aus dem Stück "Mélovivi ou le piège" des haitianischen Schriftstellers Frankétienne. Durch erneute Lektüre und Aktualisierung eines Werks, das das Erdbeben vorwegnahm, das Haiti vor zehn Jahren verwüsten sollte, nutzten sie die Vorstellung der Totenwache als visionären Raum, der wiederum den Flächenbrand der Black-Lives-Matter-Bewegung vorausahnen ließ.

Diese Ausstellung in SAVVY’s breiten Fensterfronten bietet einen Einblick in diese noch nicht abgeschlossene Arbeit, die zwischen dem Albtraum der Gegenwart und den Träumen einer möglichen Zukunft gefangen ist. Fragmente von den Proben und improvisierte Filmszenen, die die Entwicklung des Stücks begleiteten, sind auf drei Bildschirmen zu sehen, und zeigen damit die kreativen Methoden, mit denen das Ensemble sich zwischen Theater und Film bewegend experimentierte. Das Material wurde in Clichy-sous-bois (Frankreich) und Port-au-Prince (Haiti) gedreht und bildet damit die Landschaft für einen entstehenden Film, der sich eine Solidarität zwischen Menschen vorstellt, die an Ränder der Welt gedrängt wurden und sich entschieden haben, zum Zeitpunkt unserer globalen Krise ihre Stimme zu erheben.

The Living and the Dead Ensemble ist ein Kollektiv aus Künstler*innen, Performer*innen und Dichter*innen aus Haiti, Frankreich und Großbritannien. Zum ersten Mal kamen sie 2017 auf Haiti zusammen, um das Theaterstück „Monsieur Toussaint“ von Édouard Glissant auf haitianisches Kreol zu übersetzen und aufzuführen. Diese Zusammenarbeit basierte auf einer Idee von Louis Henderson und Olivier Marboeuf, die seit 2014 in einer Regie-/Produktionspartnerschaft zusammenarbeiten. Der erste Film des Ensembles, OUVERTURES,  lief 2020 in einer Premiere auf der 70.Berlinale. Die Arbeit des Ensembles erkundet unterschiedliche Methoden, Geschichte und Gegenwart aus einer karibischen Perspektive sowie mittels transnationalem Imaginiertem zu erzählen. Das Ensemble produziert Texte, Performances, Filme und Installationen.

The Living and the Dead Ensemble sind: Mackenson Bijou, Rossi Jacques Casimir, Dieuvela Cherestal, James Desiris, Louis Henderson, Léonard Jean Baptiste, Cynthia Maignan, Sophonie Maignan, Olivier Marboeuf, Mimétik Nèg.

En Francais
Nous vous invitons à interrompre votre traversée de la ville, pour faire une pause en face de nos fenêtres et entrer dans le mouvement. Comme beaucoup d’autres projets, notre collaboration avec THE LIVING AND THE DEAD ENSEMBLE dans le cadre du Forum Expanded de la Berlinale cette année a été annulée et reportée à l’année prochaine. En cette année de pandémie, il a été central pour nous de continuer à travailler, afin de poursuivre les échanges créatifs et intellectuels, conserver un espace pour la communauté et soutenir économiquement les artistes et les travailleurs culturels.

Nous vous invitons donc à interrompre votre traversée de la ville, pour faire une pause en face de nos fenêtres, entrer dans le mouvement et le processus du collectif The Living and the Dead Ensemble et leur pièce « The Wake », qui retisse une géographie éclatée, tel le miroir cassé d’un monde chaotique. Récits intimes et fables, cris de révolte et chants, revendications et délires, une assemblée essaie de se faire entendre. Y’a-t-il un futur possible au-delà de la répétition des catastrophes en tout genre ? Y’a-t-il un feu commun à partager avec ceux et celles qui ont perdu la parole ou ne l’ont jamais eu ?

Lors de l’écriture de ce voyage incertain dans l’espace et le temps, les auteurs et autrices de The Living and The Dead Ensemble se sont également saisis de fragments de la pièce "Mélovivi ou le piège" de l’écrivain haïtien Frankétienne. Par la relecture et l’actualisation d’une œuvre anticipant le tremblement de terre qui allait ravager Haïti, il y a dix ans, ielles faisaient de la veillée un espace visionnaire qui a son tour pressentait l’embrasement mondial du mouvement Black Lives Matter.

L’exposition dans les grandes fenêtres de SAVVY offre un aperçu du travail en cours, saisit entre le cauchemar du présent et les rêves d’un possible futur. Fragments de répétitions et scènes improvisées de film qui accompagnent le développement de la pièce sont présentés au fil de trois écrans, révélant les méthodes de création que l’Ensemble a expérimenté entre théâtre et cinéma. Filmé à Clichy-sous-bois, en France, et à Port-au-Prince, en Haïti, ce matériel constitue le paysage d’un film à venir qui imagine la solidarité entre des personnes poussées à la périphérie du monde et qui décident de prendre la parole au cœur de la crise globale.

THE LIVING AND THE DEAD ENSEMBLE est un groupe d’artistes, d’interprètes et de poètes d’Haïti, de France et du Royaume-Uni. Ils se sont d’abord réunis en Haïti 2017, pour p roduire la traduction et la performance en créole haïtien de la pièce Monsieur Toussaint d’Édouard Glissant. Issu d’une idée originale de Louis Henderson et Olivier Marboeuf, le premier film de l’Ensemble OUVERTURES a été présenté en première à la Berlinale 2020. Cette œuvre explore l’influence d’Haïti, première république noire indépendante des Amériques, dans la modernité occidentale comme l’histoire et le présent des Caraïbes.

The Living and the Dead Ensemble est actuellement composé de: Rossi Jacques Casimir, Dieuvela Cherestal, Sophonie Maignan, Cynthia Maignan, James Desiris, James Peter Etienne, Mackenson Bijou, Leonard Jean Baptiste, Olivier Marboeuf, Louis Henderson.