QarAami.
The Fading melody of Somali Classic Music

Im Rahmen von IT GO HAVE TO ADJUST laden wir Euch herzlich zu einer Lesung und Buchpräsentation mit Dr. Jama Musse Jama ein, die musikalisch mit der Oud von Alaa Zoutin begleitet wird. Der Abend wird ein zentrales Thema unserer Überlegungen vertiefen: Einer der Häfen auf unserer Reise ins Projekt IT GO HAVE TO ADJUST ist Hargeisa in Somaliland, eine Region, die tief in der Geschichte des mündlichen Erzählens verwurzelt ist, was den Somali-Sprechenden auch den Beinamen "Nation der Dichter" einbrachte. Im Austausch mit unseren Partner:innen dort wurde uns einmal mehr bewusst wie eng der Widerstand gegen unterdrückende Strukturen durch Sprache und Lachen auch mit der Liebe verbunden ist. Ein zentrales Element in der Ausstellung bei SAVVY sind deshalb die Einblicke ins Archiv des Hargeysa Cultural Centre, das sich mit Qaraami-Musik beschäftigt. Qaraami, ein somalisches Wort für Liebe, ist ein lyrisches Musikgenre, das hauptsächlich von Oud, Gesang und Trommeln begleitet wird. Obwohl sich die Texte im Qaraami meist um die Liebe drehen, nutzen zahlreiche Liedermacher:innen dieses Genre, um über tiefgründige Themen wie politische Ungerechtigkeit zu sprechen.

Die Etymologie des Wortes ist garam, vom arabischen Wort für Liebe, und die Somalier verwenden es, um die älteste moderne Musikkomposition Somalilands zu beschreiben, die hauptsächlich in den 1940er bis Mitte der 1960er Jahre entstand. Das Wort Qaraami wurde zum Synonym für eine Art "Musik von früher". Qaraami kann für die somalische Kultur als klassische Musik eingestuft werden, und für die moderne somalische Literatur bleibt die Quraami-Ära eine außergewöhnliche Periode, in der sich die Musikproduktion, die im traditionellen Hirtentanz wurzelt, mit den Auswirkungen der Urbanisierung in den Städten vermischt. Die Melodien, die in dieser Ära der klassischen Werke entstanden sind, haben die Zeit überdauert und die Grundlagen der modernen somalischen Liedproduktion unterstrichen, mit anderen Worten, die Oaraami-Lieder müssen als klassisch eingestuft werden. Das Buch enthält die ersten jemals transkribierten Noten für Qaraami-Melodien: Beerdillaacshe, Carwo, Murug, Nugul und Aroor.

DR JAMA MUSSE JAMA ist Ethnomathematiker mit einem Doktortitel in Afrikastudien, spezialisiert auf Computerlinguistik afrikanischer Sprachen. Sein derzeitiger Forschungsschwerpunkt ist die Rolle von Erbe, Kunst und Kultur bei der Entwicklung und Staatsbildung, einschließlich der Siedlungs- und Stadterweiterung in Somaliland. Dr. Jama ist Gründer und jährlicher Organisator der einflussreichen Internationalen Buchmesse von Hargeysa und derzeit Direktor des Kulturzentrums von Hargeysa in Somaliland. Außerdem ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter am DPU, University College London, UK. Er ist Fellow des RVI und 2023 assoziierter leitender Forscher des italienischen Nationalen Forschungsrats am Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" (CNR-ILC).

ALAA ZOUITEN wurde in Casablanca, Marokko, geboren. Dort begann er seine musikalische Karriere als Meister an der Oud. Mit dem Erbe der klassischen arabischen Musik und der traditionellen marokkanischen Musik hat Alaa in der Metropole Berlin eine Heimat gefunden. In der Zusammenarbeit mit Musiker:innen unterschiedlichster Herkunft hat er es sich zur Aufgabe gemacht, eine moderne Klangwelt zu schaffen, die von allen Musiktraditionen der Welt inspiriert ist und in der es keine Hierarchie der Stile oder Kulturen gibt. Die Oud spricht verschiedene musikalische Sprachen und es zählt nur die Schönheit der Musik.