Disslocamento / Dissplacement / DISSTANZ
PERFORMANCE 13.09.2026 17:30
MIT Rafa Black [Vilanismo]
FREIER EINTRITT Spenden erwünscht
BESUCH SAVVY ist mit dem Rollstuhl zugänglich
DISSLOCAMENTO [Dissplacement/Disstanz] ist eine Aktivierung von Rafa Blacks Kunstwerk Mizuno aus seiner Serie Pisantes de 1000. Die Performance markiert den Moment der Ankunft des Künstlers in der Ausstellung, in der der Mizuno-Sneaker präsentiert wird. In Brasilien gilt dieser Sneaker weithin als Symbol für die soziale Mobilität der Bewohner:innen von Favelas und der Schwarzen Bevölkerung. Der Künstler trägt einen Sneaker, der mit Erde aus dem Garten seiner Großmutter verschmutzt ist. Sie musste auf der Suche nach besseren Lebensperspektiven von Alagoas, einem Bundesstaat im Nordosten, nach São Paulo im Südosten des Landes umziehen. In Berlin bekräftigt der Künstler mit dem schmutzbefleckten Sneaker den Zustand der Entwurzelung als globale politische Geste und richtet damit einen Diss auf den Kolonialismus.
PORTUGUÊS
Disslocamento [Dissplacement/Disstanz] é uma ativação relacionada ao trabalho Mizuno, da série Pisantes de 1000, de Rafa Black. A performance marca o momento da chegada do artista à exposição que o tênis Mizuno será apresentado. Popularmente conhecido no Brasil como um tênis que representa ascensão social das pessoas faveladas, o artista calça um tênis sujo de terra do jardim de sua avó, que teve que se deslocar de Alagoas, estado do Nordeste, para São Paulo, no Sudeste do país, para melhores oportunidades de vida. Em Berlim, com o tênis sujo, o artista reafirma a condição de deslocamento enquanto gesto político global fazendo uma diss ao colonialismo.
ZUSAMMENARBEIT Das Projekt ist Teil des von der Fundação Bienal de São Paulo im Jahr 2011 ins Leben gerufenen Programms der "reisenden Ausstellungen". Die reisenden Ausstellungen haben sich zu einer wesentlichen Erweiterung der Bienal de São Paulo entwickelt: sie ermöglichen es, die im Cicillo Matarazzo Pavillon gezeigten Arbeiten und Debatten im Dialog mit verschiedenen lokalen Kontexten neu zu konfigurieren und aktivieren so neue Lesarten und Beziehungen zu diversen Publika jenseits der Hauptausstellung. Im Rahmen der 36. Ausgabe der Biennale erreicht diese Bewegung fünfzehn neue Örtlichkeiten in Brasilien und international.
Die Berlin Edition der 36. Bienal de São Paulo ist vom 12. September bis 6. Dezember 2026 im Haus der Kulturen der Welt (HKW) zu sehen. Die Ausstellung Nicht alle Reisenden folgen Wegen – Humanität als Praxis eröffnet dort am 11. September 2026 [weitere Informationen findet Ihr hier].
UNTERSTÜTZUNG Das Projekt wird von der Fundação Bienal de São Paulo, der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt, SAVVY friends e.V., der Zielinsky Gallery sowie privaten Spender:innen unterstützt.
Die Eröffnung von Architectural Echotones. A Poetics Of The Surrounds findet im Rahmen der Berlin Art Week statt.
