hiphop havana berlin.
Urban counter-cultures and social movements in the Black Atlantic

#hiphophavanaberlin: Dieses zweitägige Symposium/Festival mit 30 Musiker*innen, Aktivist*innen und Forscher*innen aus Berlin und der Karibik wirft einen Blick auf die vielfältigen Verbindungen zwischen Havanna und Berlin aus der Perspektive von Hip-Hop. Es widmet sich den Parallelen und Unterschiede, die die Übersetzung dieses Genres von seinen Schwarzen und puertoricanischen New Yorker Ursprüngen in kubanische und deutsche Kontexte begleitet haben. Dieser vergleichende Blick auf die sozialen Bedeutungen von Hip-Hop in Berlin und Havanna wird sich auf die wenig beachteten politischen und kulturellen Beziehungen zwischen zwei Städten konzentrieren, die nicht nur eine von der Dynamik des Kalten Krieges geprägte jüngere Geschichte, sondern auch ihre Rolle als wichtige Standorte Orte des Black Atlantic teilen.

Die kubanische Revolution hatte in beiden Teilen Berlins einen nachhaltigen Einfluss. Seit der Studentenrevolte der 1960er Jahre verehrten Generationen von West-Berliner linksradikalen Aktivist*innen Che Guevara und Fidel Castro als Ikonen des antiimperialistischen Kampfes. Bis 1989 gab es einen regen Austausch zwischen den sozialistischen "Bruderstaaten" DDR und Kuba, in dessen Verlauf viele junge Kubaner nach Ost-Berlin kamen. Bis heute gibt es in Berlin eine sehr aktive kubanische Community, die nicht zuletzt in den Latin und Black Music-Szenen der Stadt einen wichtigen Platz einnimmt. Black Havana und Black Berlin sind auch wichtige Standorte der Afrikanischen Diaspora: Während Havanna einer der zentralen Häfen des transatlantischen Sklavenhandels war und die afro-kubanische Kultur und Geschichte die Stadt bis heute prägen, ist Berlin seit der Zeit des deutschen Kolonialismus zur Heimat einer afro-deutschen Community geworden, die mit der Ankunft neuer Generationen afrikanischer und afro-lateinamerikanischer Migranten seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein bedeutendes Wachstum erfahren hat. In beiden Städten ist anti-schwarzer Rassismus eine Tatsache - eine Realität, die über lange Zeit sowohl in Ost- und West-Berlin als auch in Havanna vom offiziellen Diskurs geleugnet wurde.

In beiden Kontexten transzendiert die Bedeutung von Hip-Hop die eines Musikgenres. Vielmehr fungierte Hip-Hop als zeitliche und geographische Brücke, die nicht nur jüngere Generationen mit den klanglichen, ästhetischen und politischen Repräsentationen der Black-Power-Bewegung der 1960er und 1970er Jahre verband, sondern auch der Entstehung von Allianzen zwischen African Americans und afro-diasporischen Communities jenseits der Grenzen der USA Vorschub leistete. So ist Hip-Hop in Havanna und Berlin im Laufe der letzten drei Jahrzehnte zu einer wichtigen Plattform für die Artikulation von antirassistischer, feministischer und sozialer Kritik geworden. In Deutschland spielte Hip-Hop eine entscheidende Rolle, als sich jugendliche Migrant*innen und Schwarze Deutsche nach dem Fall der Berliner Mauer gegen eine Welle rassistischer und nationalistischer Gewalt zur Wehr setzten. In Kuba markierte der Aufstieg des Hip-Hop in der "período especial" der 1990er Jahre das Wiedererstarken einer Schwarzen Bewegung. Seine Popularisierung beendete das jahrzehntelange erzwungene Schweigen Schwarzer Dissident*innen und verlieh der wachsenden Unzufriedenheit afrokubanischer Jugendlicher, die am stärksten von den anhaltenden sozioökonomischen Ungleichheiten und dem institutionellen Rassismus auf der Insel betroffen sind, eine Stimme. Gegenwärtig stehen afrokubanische Rapper an der Spitze einer Bewegung für Menschenrechte und Meinungsfreiheit, wofür einige von ihnen mit drakonischen Gefängnisstrafen bestraft und andere ins Exil gezwungen werden. Wie am Beispiel von Havanna und Berlin gezeigt werden soll, ist Hip-Hop tief in der für den Black Atlantic charakteristischen Tradition des transnationalen Austauschs verwurzelt, in der black popular music eine Schlüsselrolle bei antirassistischen Befreiungskämpfen und der Bildung von Solidaritätsnetzwerken zwischen geographisch oft weit voneinander entfernten Orten der Afrikanischen Diaspora zukommt.

Ausgehend von einer Initiative des afrokubanischen Intellektuellen Roberto Zurbano und Prof. Julia Roth (Direktorin des Center for InterAmerican Studies der Uni Bielefeld), und kuratiert von Matti Steinitz (Wissenschaftler, DJ und Koordinator des Black Americas Network am Center for InterAmerican Studies) widmet  sich das Symposium/Festival #hiphophavanaberlin im Berliner SAVVY Contemporary den sozialen und transnationalen Dimensionen des Hip-Hop als "diasporische lingua franca" (El-Tayeb). An beiden Tage werden Aktivist*innen der afrodeutschen und afrokubanischen Bewegungen, Mitglieder von Die Urbane. Eine Hip-Hop-Partei, Vertreter*innen der Berliner Hip-Hop-Szene, Künster*innen und Wissenschaftler*innen in Vorträgen, Podiumsdiskussionen, Filmvorführungen und Live-Performances in einen Dialog über die Bedeutung von Hip-Hop für globale afrodiasporische Gegendiskurse und antirassistischen Widerstand treten. Über die Werke wichtiger kubanischer Fotograf*innen und visual artists werden Impressionen aus dem Leben und Alltag von Havannas Schwarzer Community ihren Weg ins SAVVY finden. An beiden Abenden gibt es DJ-Sets und Konzerte mit renommierten Musiker*innen aus Havanna und Berlin, die das breite Spektrum internationaler Hip-Hop-Sounds im 21. Jahrhundert repräsentieren.

#hiphophavanaberlin
Contra-culturas urbanas y movimientos sociales en el Átlantico Negro

#hiphophavanaberlin: Este simposio/festival de dos días de duración con 30 músicos, activistas e investigadores de Berlín y el Caribe, examina las diversas conexiones entre La Habana y Berlín desde la perspectiva del hip-hop. Está dedicado a los paralelismos y diferencias que han acompañado a la traslación de este género desde sus orígenes en las comunidades negras y puertorriqueñas de Nueva York a contextos cubanos y alemanes. Esta mirada comparativa a los significados sociales del hip-hop en Berlín y La Habana se centrará en las relaciones políticas y culturales, poco conocidas, entre dos ciudades que comparten no sólo una historia reciente moldeada por las dinámicas de la Guerra Fría, sino también su papel como lugares importantes del Atlántico Negro.

La Revolución Cubana tuvo un impacto duradero en ambas partes de Berlín. Desde la revuelta estudiantil de los años 60, generaciones de activistas de la izquierda radical de Berlín Occidental han venerado al Che Guevara y a Fidel Castro como iconos de la lucha antiimperialista. Hasta 1989, hubo un animado intercambio entre los "estados hermanos" socialistas de la RDA y Cuba, durante el cual muchos jóvenes cubanos vinieron a Berlín Oriental. Hoy en día existe una comunidad cubana muy activa en Berlín, que desempeña un importante papel en las escenas de música latina y negra de la ciudad. Black Havana y Black Berlin son también lugares importantes para la diáspora africana: mientras que La Habana fue uno de los puertos centrales de la trata transatlántica de esclavos y la cultura y la historia afrocubanas siguen configurando la ciudad en la actualidad, Berlín alberga una comunidad afroalemana desde la época del colonialismo alemán, que ha experimentado un importante crecimiento con la llegada de nuevas generaciones de inmigrantes africanos y afrolatinoamericanos desde la segunda mitad del siglo XX. En ambas ciudades, el racismo contra los negros es un hecho - una realidad que fue negada por el discurso oficial durante mucho tiempo, tanto en Berlín Oriental y Occidental como en La Habana.

En ambos contextos, el significado del hip-hop trasciende el de un género musical. Más bien, ha actuado como puente temporal y geográfico que no sólo ha conectado a las generaciones más jóvenes con las representaciones sonoras, estéticas y políticas del movimiento Black Power de los años 60 y 70, sino que también ha facilitado el establecimiento de alianzas entre  afronorteamericanos y comunidades afrodiaspóricas más allá de las fronteras de Estados Unidos. Así, en las últimas tres décadas, el hip-hop en La Habana y Berlín se ha convertido en una importante plataforma para la articulación de la crítica antirracista, feminista y social. En Alemania, el hip-hop desempeñó un papel crucial cuando los jóvenes inmigrantes y los alemanes negros enfrentaron una ola de violencia racista y nacionalista tras la caída del Muro de Berlín. En Cuba, el auge del hip-hop en el "período especial" de los años 90 marcó el resurgimiento del movimiento negro. Su popularización puso fin a décadas de silencio forzado por parte de disidentes negr@s y dio voz al creciente descontento de los jóvenes afrocubanos que han sido más afectados por las persistentes desigualdades socioeconómicas y el racismo institucional en la isla. En la actualidad, l@s raper@s afrocuban@s están a la cabeza de un movimiento por los derechos humanos y la libertad de expresión, por el que algunos son castigad@s con penas de prisión draconianas y otr@s se ven obligad@s a exiliarse. Como mostrarán los ejemplos de La Habana y Berlín, el hip-hop está profundamente arraigado en la tradición del Atlántico Negro de intercambio transnacional, en la que la música popular negra desempeña un papel clave en las luchas de liberación antirracista y en la formación de redes de solidaridad entre lugares geográficamente distantes de la diáspora africana.

Basado en una iniciativa del intelectual afrocubano Roberto Zurbano y la profesora Julia Roth (directora del Centro de Estudios Interamericanos de la Universidad de Bielefeld), y curado por Matti Steinitz (investigador, DJ y coordinador de la Black Americas Network en el Centro de Estudios Interamericanos), el simposio/festival #hiphophavanaberlin en SAVVY Contemporary está dedicado a las dimensiones sociales y transnacionales del hip-hop como "lengua franca diaspórica" (El-Tayeb). En ambos días, activistas de los movimientos afroalemán y afrocubano, miembros de Die Urbane. Un partido de Hip-Hop, representantes de la escena hip-hop berlinesa, artistas, bailarines, y académicos entablarán un diálogo sobre la importancia del hip-hop para los contradiscursos afrodiaspóricos y la resistencia antirracista en conferencias, mesas redondas, proyecciones de películas y actuaciones en directo. A través de las obras de importantes fotógrafos cubanos y aristas visuales las impresiones de la vida y la cotidianidad de la La Habana Negra se abrirán paso en SAVVY. En ambas noches habrá sesiones de DJ y conciertos con músicos reconocidos de La Habana y Berlín que representan el amplio espectro de los sonidos del hip hop internacional en el siglo XXI.